Скъпи приятели! С много тъга сме принудени да ви съобщим, че в рамките на структурните промени в работата на Международната информационна агенция "Россия сегодня" ("Русия днес") българските странички на сайта и във Facebook на радиокомпания "Гласът на Русия" спират своята работа. Благодарим на всички наши посетители и експерти, на всички, които ни поддържаха и ни помагаха в работата в интернет-пространството. Положихме много сили да бъдем полезни и да направим нашето общуване интересно и съдържателно.
5 януари 2010, 15:07

Пред 2010 думата „лидер” ще е позитивна

Пред 2010 думата „лидер” ще е позитивна

  2007 година беше „гламурна", 2008 - „кризисна", 2009 - „антикризисна". За „езиковия портрет" и прогнозите за 2010 кореспондент на "Гласът на Русия" разговаря с известния лингвист, заместник директор на Института по руски език към РАН, професор Мария Каленчук. КОРЕСПОНДЕНТ: В целия свят е прието да се определят думи - мотиви на годината.

  2007 година беше „гламурна", 2008 - „кризисна", 2009 - „антикризисна". За „езиковия портрет" и прогнозите за 2010 кореспондент на "Гласът на Русия" разговаря с известния лингвист, заместник директор на Института по руски език към РАН, професор Мария Каленчук.

КОРЕСПОНДЕНТ: В целия свят е прието да се определят думи - мотиви на годината. Тази практика се появи и в Русия: трета година поред избираме думи, станали най-популярни през изтеклата година. Сред признатите лидери са думите „презареждане" и „антикризисен".

- Следва да се отбележи, че икономическата терминология широко навлезе в речта на гражданите още от 1998 година, когато думата „дефолт" стана най-популярна. Изборът именно на тези думи ми е трудно да го обясня, защото са избирани явно не съгласно принципа аз честота на употребата. Но ето какво е интересно: за дума на годината е избрана „антикризисен", а не „кризисен", което вдъхва надежда.

КОРЕСПОНДЕНТ: Преди няколко години известният лингвист Максим Кронгауз написа книгата „Руският език пред прага на нервна криза". Има мнение, че „на прага на нервната криза" нашият „велик и могъщ" е останал и през 2009 година. Така ли е това?

- Не споделям това мнение. Нищо „пред прага на кризата" в езика няма. Това е една метафора, която според мен не отразява състоянието на езика. Езикът е една устойчива система, и всякакви новации, противоречащи на вътрешната му същност, никога няма да навлезнат в системата му. Езикът много добре умее „да се отбранява" и да се пази.

КОРЕСПОНДЕНТ: Всички помнят почти ажиотажната дискусия по повод „новите" езикови норми, уж фиксирани от Речниците, одобрени от Министерството на образованието миналата година. От какво, според Вас, беше предизвикана тя?

- От неграмотността на журналистите и от техния непрофесионален подход. По време на дискусията съм давала няколко стотин интервюта и практически всеки журналист, задавал ми въпроси, го бях питала - а лично Вие някога държали ли сте в ръце поне един такъв речник? И ми отговаряха - не, никога!

КОРЕСПОНДЕНТ: Т.е., смятате, че проблеми няма ли?

- Проблемите са в неграмотното „сервиране". Лингвистични проблеми няма: всичко това изцяло отговаря на езиковата действителност. Все още ги има старите интелигентни норми. И по какъв начин от забележката „допустимо, остаряло" в речниците може да се прави извод, че ни натрапват някакви нови норми? Това си е на съвестта на интерпретаторите. Но, при всички положения, каквото и да става - все е към добро. Ето че и тази бурна дискусия по повод федералния списък от речници и граматики прикова вниманието на обществеността към езика. С такова внимание той не беше награждаван дори по време на Годината на руския език!

КОРЕСПОНДЕНТ: Имате ли прогнози относно езиковите тенденции през 2010 година? Кои думи могат да станат лидери?

- Според мен, това е нещо непредсказуемо. Слава Богу, че не сме информирани - какво ще стане през 2010! Но ще се надяваме, че думата-лидер ще е позитивна, а не негативна в психологически план.

 

  •  
    и споделяне