Скъпи приятели! С много тъга сме принудени да ви съобщим, че в рамките на структурните промени в работата на Международната информационна агенция "Россия сегодня" ("Русия днес") българските странички на сайта и във Facebook на радиокомпания "Гласът на Русия" спират своята работа. Благодарим на всички наши посетители и експерти, на всички, които ни поддържаха и ни помагаха в работата в интернет-пространството. Положихме много сили да бъдем полезни и да направим нашето общуване интересно и съдържателно.
27 август 2009, 14:53

Трябва по-често да се срещаме

В Москва в рамките на 22-та Московска международна книжна изложба-панаир, която се открива на 2 септември, ще се проведат Дни на българската литература, предназначени за Годината на България в Русия. Това не е първата среща на руските читатели с българската литература, подчерта съветникът в българското посолство в Москва Веселин Иванов: - От 2007 година активно работят два литературни проекта.

В Москва в рамките на 22-та Московска международна книжна изложба-панаир, която се открива на 2 септември, ще се проведат Дни на българската литература, предназначени за Годината на България в Русия.
Това не е първата среща на руските читатели с българската литература, подчерта съветникът в българското посолство в Москва Веселин Иванов:

- От 2007 година активно работят два литературни проекта. Посолството на България организира вече 11 срещи-вечери на българската поезия и проза „Гласове на сърцето” с участието на големи майстори на българската литература, сред които бяха академик Антон Дончев, поетите Любомир Левчев, Божидар Еленков и много други. Те зи срещи бяха проведени не само в Москва, но и в други руски региони — Краснодарския край, Република Коми и Ямало-Ненецкия автономен окръг.

Вторият проект — това е фестивалът „Слово и образ” с участието на кметствата на Москва, на Варненска област и на посолството на България в Русия и издание по резултатите на фестивала на притурката към „Литературная газета” „Ръкуване”, посветено на българската литература.
Веселин Иванов отбеляза списание „Факел” под редакцията на поета Георги Борисов, който в продължение на 20 години широко представя преводи на руска проза и поезия. Дипломатът също така подчерта, че Дните на българската литература съвпадат с две други мероприятия, представящи българската култура в Москва. Това е ретроспективата на български филми и изложба на българската икона от 13-16 векове.
По.подробно за програмата на Дните на българската литература ни разказа Марина Смирнова, изпълнителен директор на Международната асоциация „Жива класика”, един от организаторите на Дните на българската литература:

- Заедно с откриването на българския щанд, ще бъде открита и мултимедийна изложба „Нашите сънародници в България” за руската диаспора в България. На щанда ще бъде представено огромно количество както български издателства, така и руски, които издават българска литература. Ще проведем майстор-класове „Трудности на превода” с участието на 50 преводачи на българска литература.

Всеки ден ще се представят български книги и проекти. Георги Господинов ще представи своя бестселър „Естествен роман”, преведен на 15 европейски езици. Вдовицата на българския поет Иван Димков, Бела Цонева, която няколко години е работила в Българския културен институт в Москва, ще разкаже за книгата на мъжа си, която скоро ще бъде издадена в Русия. Ще има срещи с Божана Апостолова и Мария Станкова. Ще се състои презентация на сборника „Славянски прегръдки”, в който са събрани стихове на руски поети за България.
Московчани също така ще видят български филми — прочутия „Маймуни през зимата” в превод на автора на сценария Мария Станкова, екранизация на нейния роман „Искам го мъртъв”, а също „Преобърната елха” по романа на Емил Андреев.
Един ден ще бъде посветен на българската драматургия. Посетителите ще могат да чуят лекция за българската драматургия, да се срещнат със съвременния класик Константин Илиев, а също да видят откъси от пиеси на български автори в изпълнение на руски артисти.
Ше се състои и необикновено мероприятие „ В очакване на гения”. Това е диалог на руския писател Анатолий Корольов и българския Георги Борисов.
Анатолий Корольов ни показа осми брой на списанието „Иностранная литература”, където е публикувана неговата съвместна с Георги Борисов „Хиатус”:

- Такова беше пътешествието по България. Ние го направихме заедно преди няколко години — пътувахме с кола от София към Черно море и в продължение на 10 дни съчинихме текст — шеговит, пародиен, едновременно философски и трагичен. Като се върнах в Москва, написах своята част, а Георги след това я коментира и допълни със свои стихове. Миналата година тази работа беше публикувана в списание „Факел”, а тази година — в „Иностранная литература”.

За участниците в Дните на българската литература, организаторите са подготвили голяма културна програма. Българските гости ще посетят Музеите на Московския Кремъл, Музея Пушкин, Третяковската галерия, ще се разходят на кораб по Москва-река, а с ретро-трамвай ще посетят булгаковските места в Москва.
А в деня на закриването на Дните на българската литература ще бъде проведена „Литературна българска кухня”. Българските писатели ще приготвят национални ястия и ще разкажат интересни истории за тях, а след това посетителите ще могат да дегустират техните кулинарни творения. Изобщо, нито на гостите, нито на участниците в Дните на българската литература, няма да им бъде скучно.


  •  
    и споделяне