Скъпи приятели! С много тъга сме принудени да ви съобщим, че в рамките на структурните промени в работата на Международната информационна агенция "Россия сегодня" ("Русия днес") българските странички на сайта и във Facebook на радиокомпания "Гласът на Русия" спират своята работа. Благодарим на всички наши посетители и експерти, на всички, които ни поддържаха и ни помагаха в работата в интернет-пространството. Положихме много сили да бъдем полезни и да направим нашето общуване интересно и съдържателно.
14 декември 2008, 21:09

АВТОРЪТ НА АНТОЛОГИЯТА „БЪЛГАРИЯ В РУСКАТА ПОЕЗИЯ” БОРИС РОМАНОВ: „В НОВАТА КНИГА СМЕ СЪБРАЛИ ТВОРБИ НА РУСКИ ПОЕТИ И ПИСАТЕЛИ, ОБЕДИНЕНИ ОТ ЛЮБОВ КЪМ БЪЛГАРИЯ”

Предлагаме ви материал, подготвен от нашата кореспондентка Мария Папандина. Тези дни в Българския културен институт в Москва се състоя презентация на уникалната стихосбирка „България в руската поезия”. В нея за първи път са представени произведения, които се обръщат към културата и историята на братската страна. Тази година антологията беше удостоена с Втора награда на националния конкурс „Книга на годината”.

Предлагаме ви материал, подготвен от нашата кореспондентка Мария Папандина.


Тези дни в Българския културен институт в Москва се състоя презентация на уникалната стихосбирка „България в руската поезия”. В нея за първи път са представени произведения, които се обръщат към културата и историята на братската страна. Тази година антологията беше удостоена с Втора награда на националния конкурс „Книга на годината”. В България стихосбирката беше представена по-рано, по време на Дните на Москва в София. В скоро време изданието ще бъде преведено на български.


Съставителят на антологията, литераторът Борис Романов, за последен път е бил в България в средата на 80-те години. Той и досега си спомня за онова посещение, като за чудесен сън. Под впечатлението от пътуването си Борис е написал няколко стихотворения, две от които също влязоха в стихосбирката.


В тази книга са събрани десетки произведения както на известни руски поети и писатели, така и на слабоизвестни автори, разказва Борис Романов:



- Главна идея на стихосбирката е да се представи колкото се може по-точно руското поетично слово, обърнато към България. Тази тема в руската литература е свързана с различни периоди от историята: преди всичко руско-турските войни през 19 век, освобождението на България от османско иго. Тези събития не само са предизвикали внимание към българския народ, неговата история и култура, но и са вдъхновили за създаване на поетични отклици. Например на исторически народни песни и стихотворения, които по-късно станаха класически.



Сред произведенията на класиците Борис Романов особено подчерта стиховете на Александър Пушкин и Фьодор Тютчев, а в съвременната лирика – Владимир Соколов. Според Борис Романов, Соколов е бил много фин поет с тежка съдба. Жена му българка трагично е загинала, и това е оставило следа върху живота и поетичното му творчество. Освен оригинални произведения, в антологията са представени преводи от български, направени от Ана Ахматова, Марина Цветаева, Арсений Тарковски и Варлам Шаламов. Изданието е илюстрирано с произведения на руски художници и документални снимки.


Борис Романов се надява, че стихосбирката ще бъде интересна не само за по-възрастното поколение, но и за младите читатели, обичащи поезията и руската история, която тясно се преплита с българската.


Всяка книга си има свой читател. Може и да не са много, обаче тези хора наистина ценят хубавата литература и труда, вложен от авторите във всяко тяхно произведение. Както се казва, човекът търси книга, а книгата чака момент да я намери достоен читател. А.Пушкин някога бе казал: „Всички сме мързеливи и не сме любопитни”. Борис Романов пожела на всички слушатели на "Гласът на Русия" да не бъдат мързеливи и да бъдат любопитни, да се стремят да получат нови знания, защото благодарение на тях животът става значително по-интересен.



  •  
    и споделяне